Как ошибаются поляки?
— «Napewno» и «wogól / wogule /» — самые распространенные языковые ошибки, которые допускаются в Интернете в 2020 году, согласно отчету о состоянии польского правописания. Отчет создан в связи с отмечаемым 21 февраля Международным днем родного языка.
Отчет о 100 наиболее распространенных ошибках в Интернете в 2020 году был опубликован брендом Nadwyraz.com, продвигающим правильный польский язык и польскую литературу. Специалисты проанализировали наличие 159 ошибок в польскоязычном Интернете за 12 месяцев. Общее количество замеченных и проанализированных ошибок составило 5 192 736. Данные показывают, что лингвистическая ошибка появляется в Интернете каждые 6 секунд, а пользователи Интернета совершают в среднем 14 188 ошибок ежедневно.
15 наиболее распространенных ошибок: «napewno», «wogóle/wogule», «na prawdę», «narazie», «dzień dzisiejszy», «po za tym/pozatym», «na codzień», «nacodzień», «orginlany», «muj», «wziąść», «conajmniej», «niewiem», «z przed/zprzed», «jusz», «złodzieji». Важнейшие места в рейтинге занимают орфографические ошибки.
Правильное написание этих слов: «na pewno», «w ogóle», «naprawdę», «na razie», «poza tym», «na co dzień», «oryginalny», «mój», «wziąć», «co najmniej», «nie wiem», «sprzed», «już», «złodziei». «Dzień dzisiejszy» — плеоназм, то есть стилистическая ошибка, в которой одна часть дублирует содержание другой. Это должно быть просто «dzień», «dziś», «dzisiaj» или «dzisiejszy».
13 из 15 ошибок были повторены с вершины прошлогоднего рейтинга. В 2020 году «apropo / a propo» и «na przeciwko/naprzeciw» из набора с 2019 года были заменены на «original» и «thieves».
Facebook лидирует
Как мы читаем в отчете, крупнейшими источниками ошибок в польском Интернете являются Facebook (31,5% собранных материалов), Twitter (26%) и YouTube (16%). Далее в списке были порталы, дискуссионные форумы, Instagram, обзоры, Wykop и блоги.
По словам авторов исследования, выводы отчета «настораживают», и пользователи Интернета годами совершают одни и те же ошибки. «Отчет показал, что количество сделанных ошибок неуклонно растет, а те, что были на вершине прошлогоднего рейтинга, никуда не исчезли. Что это значит? Эти ошибки прижились в повседневной речи, совершаются повсеместно и постоянно. автоматизированным способом », — говорится в аннотации отчета.
Противодействовать негативным тенденциям в самом Интернете можно. «Как это ни парадоксально, но стоит использовать эту среду для популяризации правильного польского языка в соответствии с поговоркой« что ты сделал, единственное, что ты получил? »Забавным и привлекательным способом, например, в виде мемов или записей с примерами о том, как использовать правильные формы.
«Коронамова»
Авторы исследования отмечают, что в 2020 году большую часть времени мы проводили дома, где чаще пользовались Интернетом — он стал заменой местам, которые мы посещали до сих пор. Поэтому, помимо традиционных лингвистических ошибок, они проанализировали коронавирус, то есть неологизмы, возникшие во время пандемии. Они также подготовили глоссарий из 15 неологизмов covid.
Письма coronam были проверены словами, отправленными поклонниками правильных профилей polszczyzna и Nadwyraz.com в Facebook и Instagram. Всего изучено 698 737 пунктов. Проанализированы 15 наиболее часто встречающихся статей — неологизмов, созданных в 2020 году. Основными источниками изученных неологизмов являются: Twitter (36,2%), Facebook (26,3%), интернет-порталы (17 2 %), YouTube (9%) и Instagram (7,9%). Проанализированные примеры появлялись на радио, телевидении и в прессе, в Интернете, на молодежном сленге и в повседневных беседах поляков.
Анализируемый словарный запас, по мнению авторов отчета, показывает два крайних отношения к COVID-19. Презрительные термины для тех, кто серьезно относится к угрозе эпидемии, создают скептики и теоретики заговора, которых другая сторона называет «антимаскетчиками», «коронаскептиками». Поляки часто шутят о пандемии — «коронавирус», «ковидек». Некоторые неологизмы носят оскорбительный характер, например, слова «коронавирус», «ковидиота».
Отчет о наиболее распространенных ошибках в Интернете публикуется в третий раз. Он был создан в сотрудничестве с порталом Polszczyzna.pl и технологическим партнером SentiOne.
Международный день родного языка был учрежден ЮНЕСКО в 1999 г., чтобы подчеркнуть богатство языкового разнообразия в мире.
Comments